ヘルプ
よくあるご質問
- 「予約」について
- ジャーナル投稿後の改訂原稿の校閲
- 原稿の一部のみの校閲(査読後に改訂した箇所だけ校閲してほしい、など)
- ELSS校閲後に改訂した原稿の再校閲
- 校閲/翻訳結果へのご質問
- 英文校閲/翻訳 対象分野
- お見積りのご依頼
- 請求書類について
- 校閲証明書の発行
サービス内容、ご依頼・ご予約について
ファイルの取り扱い
注文・予約フォーム
納品後のサービスについて
セキュリティ
「予約」について(校閲/翻訳) |
ご入稿日と原稿の概要(分野やおよその語数など)を事前にお知らせいただき、原稿に適した担当者を事前に手配するシステムです。
ELSSの厳しい選考基準をクリアした校閲者/翻訳者の数は限られているため、稀にご希望の納期にてご依頼をお受けできない場合がございます(特に繁忙期など)。原稿にマッチした熟練の担当者を確実に手配するためにも、お早めのご予約をお勧めいたします。こちらのページもご覧ください。
下記のご依頼は特にお早めにご予約ください。
・1-dayや3-dayなど短納期サービス
・以前にELSSが校閲した原稿の再校閲ご依頼
・字数の多い原稿
予約受付は1営業日前の17時まで。
ご予約のお申し込みはこちら。
ジャーナル投稿後の改訂原稿の校閲 |
ELSS校閲後に改訂された原稿の再校閲:
こちらをご覧ください。
投稿後の改訂原稿だがELSSへの校閲依頼は初めて:
・原稿全体の校閲をお勧めします。
原稿の一部のみの校閲ご希望の場合は、対象箇所のスペル・文法チェックのみとなります。
・改訂原稿のほか、以下のファイルをお送りください。
前回ジャーナルに投稿された原稿
査読コメント
査読コメントへの回答
原稿の一部のみの校閲(改訂した箇所だけ校閲してほしい、など) |
校閲ご希望箇所を明示してください。
校閲を希望される文章はハイライトをかける、または字の色を変えてご明示ください。ご希望の作業箇所を担当者が正確に把握できるよう、ご協力をお願いいたします。
ご注文フォームの[特記事項]欄にて、作業対象をご指定ください。
例:「赤字の箇所のみ校閲希望」、「図表はFig. 2, Table 3キャプションのみ校閲」、など。
原稿の全ての構成要素をご提供ください。
文書の一部のみを校閲する場合でも、ELSSの校閲者は全ての内容を把握した上で校閲を行いたいと考えています。図表・文献リストなど全て含めた原稿をご送付ください。
ELSS再校閲の詳細はこちら
ELSS校閲後に改訂した原稿の再校閲 |
以前に弊社にて校閲した原稿の再校閲は、ELSS 再校閲原稿として特別な扱いをしております。ジャーナルへの投稿前・投稿後は問いません。
詳しくはELSS再校閲ページをご覧ください。
校閲/翻訳結果へのご質問 |
ご質問への回答は無料で行っております。ご質問の送付方法は、納品時にお送りしたご案内PDFをご覧ください。
納品後に新たに追加・改訂された文章・データ等の再チェックは有償となります。料金は作業完了後に弊社裁量にて決定いたします。
英文校閲/翻訳 対象分野 |
自然科学の幅広い分野のほか、医学、工学、経済学、人文科学など様々な領域の論文・文書を扱っております。
ELSSの校閲者
ELSSの翻訳者
ELSS校閲原稿の投稿先一覧
お見積もりのご依頼 |
ご注文・見積フォームから原稿ファイルをご送付ください。
弊社スタッフがお客様のご希望と作業対象を確認でき次第、見積料金をお知らせいたします。
メール文中でのご案内のほか、見積書PDFまたは紙面の郵送も承ります。
かんたん見積もご利用ください。
請求書類について |
納品の約2週間後に見積書・納品書・請求書PDFをメールにてお送りします。
紙面での郵送をご希望の際は、お申し込み時にご依頼フォームにてご指示ください。
その他、請求書類の形式や発行時期についてのご要望は個別に対応させていただきますので、遠慮なくお申し付けください。
校閲証明書の発行 |
- 原稿全体の校閲に限り発行いたします。
- 投稿・査読後の改訂原稿の校閲ご依頼の場合は、前回投稿された原稿、査読コメント等関連資料を全てお送りください。
- 原稿の内容によって証明書を発行できない場合もございます。ご了承ください。
ご送付いただきたいファイル |
- 初めてELSSにご依頼いただく原稿
可能な限り、タイトルページ(著者情報)、引用文献リスト、図表、サポートデータなど全て含む最終版の原稿をお送りください。
原稿に関係する参考資料・情報などもぜひご提供ください。
「ジャーナル投稿後の改訂原稿だがELSSへの校閲依頼は初めて」の場合は、改訂版原稿(図表ほか全て含む最終版)のほか、以下のファイルもご提供ください。
(1) 前回ジャーナルに投稿された原稿、(2) 査読コメント、(3) 査読コメントへの回答レター - ELSSが校閲した原稿の改訂版原稿
ELSS再校閲ページをご覧ください(ジャーナル投稿の有無は問いません)。 - 上記以外の文書
ご依頼の文書の最終版のほか、文書に関係するファイル・資料等もご提供ください。
ポスター、スライド等はこちらもご覧ください。
校閲者/翻訳者の指名・ご希望
|
ご予約またはご注文フォームの[特記事項]欄にて校閲者/翻訳者をご指名いただくか、「前回と同じ担当者希望」などとご入力ください。
すでにELSSをご利用のお客様は、納品Wordファイルの変更履歴から担当者の名前またはイニシャルをご確認いただけます。担当者が不明な場合は、ご希望の校閲者/翻訳者が担当した受付番号をお知らせください。
担当者の都合によりご希望に沿えない場合は、担当者または納期の変更についてご相談させていただきます。
ポスター、スライド、学会要旨など |
学会要旨はMS-Word形式のファイルをご送付ください。
ポスター・スライドについてはこちらをご覧ください。
校閲/翻訳以外のサービス |
論文執筆など各種セミナーのほか、科学英語に関する様々なサービスをご用意しております。
科学英語セミナーは こちら。
その他のサービスは こちら。
受付に必要なファイル |
ELSSでは高品質のサービスをお届けするため、文書の全ての構成要素を含む最終版のご提供をお願いしております。
- 初めてELSSにご依頼いただく原稿
可能な限りタイトルページ(著者情報)、引用文献リスト、図表、サポートデータなど全て含む最終版の原稿をお送りください。
原稿に関係する参考資料・情報などもぜひご提供ください。 - ELSSが校閲した原稿の改訂版原稿(ジャーナル投稿前の改訂原稿もこちら)
ELSS再校閲ページをご覧ください。 - 「ジャーナル投稿後に改訂したが、ELSSでの校閲は初めて」の場合
改訂版原稿(図表ほか全て含む最終版)のほか、以下のファイルもご提供ください。
(1) 前回ジャーナルに投稿された論文原稿、(2) 査読コメント、(3) 査読コメントへの回答レター
初めてELSSにご依頼いただく原稿の場合は、改訂版であっても原稿全体の校閲をお勧めします。原稿の一部のみの校閲ご希望の場合は、対象箇所のスペル・文法チェックのみとなります。 - 上記以外の文書
ご依頼の文書の最終版のほか、文書に関係するファイル・資料等もご提供ください。
ポスター、スライド等はこちらもご覧ください。
推奨ファイル形式 |
ELSSでは、優れた変更履歴・コメント機能をもつMS-Word形式(.docx)を推奨しております。図表等も、可能な限り文字編集が可能なファイルをご準備ください。
※Officeの旧型式フォーマット(.doc, .xls, .ppt, .rtf)は受け付けておりません。最新版フォーマットへの変換をお願いいたします。
英文校閲
原稿本文: docx形式(MS-Word)
表:docx または xlsx形式 (MS-WordまたはExcel)
Wordファイルの場合、表の画像貼り付けはご遠慮ください。
図:pptx形式(PowerPoint)、 PDF、その他一般的な画像フォーマット
文字を多く使用された図は、できる限り文字編集が可能な状態(文字が画像化されていない状態)にてご提供ください。
TeX/LaTeX、ポスター、スライド: こちらをご覧ください。
和文英訳・英文和訳
docx形式(MS-Word)の原稿ファイルをご提供ください。
納品形態、他のファイル形式の取り扱い等はこちらをご覧ください。
原稿の差し替え(発注後にお客様が文章を修正された場合など) |
ご発注後の原稿差し替えをご希望の際は、以下についてご同意ください。
- 納期の変更。差し替え原稿を弊社で確認した営業日から納期を再計算いたします。
- 追加料金。すでに担当者が行った作業について、相応分の料金を加算いたします。
ただし作業状況によっては差し替えできないこともございます。予めご了承ください。
フォームの送信に失敗する |
フォーム送信後([送信]ボタンクリック後)に「フォーム送信完了」メッセージが表示されない場合、以下の点についてご確認ください。
- ファイルの合計サイズが20MBを超えていませんか?
- ファイル名に記号や特殊文字が使われていませんか?
- お客様のメールアドレスに間違いはございませんか?
- 必須入力項目に漏れはございませんか?
それでも失敗する場合は、➨Word 形式の申込書に必要事項をご入力いただき、原稿ファイルと合わせてメール添付にてお送りください(elss(at)elss.co.jp)。
フォーム送信後、自動配信メールが届かない |
使用されているメールソフトのスパムフォルダをご確認ください。
それでも自動配信メールが届いていない場合は、お手数ですがEメール(elss(at)elss.co.jp)、またはお電話 (029) 856-0713 でご連絡ください。
通常はフォーム送信後まもなく弊社サーバーより自動配信メールが送信され、その後に弊社スタッフより受付内容の確認メールを1営業日以内に送信いたします。
校閲/翻訳担当者への質問 |
ご質問への回答は無料で行っております。ご質問の送付方法は、納品時にお送りしたご案内PDFをご覧ください。
納品後に新たに追加・改訂された文章・データ等の再チェックは、有償対応となります。料金は作業完了後に弊社裁量にて決定いたします。
校閲結果に基づいて改訂した英文を再チェックしてほしい |
納品後に新たに追加・改訂された文章・データ等の再チェック等、ご要望によっては有償での対応となる場合がございます。追加費用の有無は作業完了後に弊社裁量にて決定いたします。
納品後の改訂箇所(再チェックご希望箇所)が多い場合は、新たなご依頼として受付させていただく場合がございます。
納品ファイルの見方、担当者からのコメント |
校閲者の校閲結果および著者へのコメントは、MS-Wordの変更履歴機能により記録しています。校閲結果を承諾するか元に戻すかは、お客様のご判断で行ってください。
担当者から質問の形でコメントが挿入されている場合、著者からの確認や回答を求めているものではござません。著者様のご判断により修正を行ってください。
原稿およびお客様情報の扱い、守秘義務など |
弊社は守秘義務を遵守し、すべての校閲者/翻訳者と守秘義務契約(Non-Disclosure Agreement)を交わしております。その内容はこちら(英文)をご覧ください。
利用規約 |
株式会社ELSSは、全てのお客様より弊社利用規約へのご同意を得た上でご依頼を承っております。利用規約はこちらをご確認ください。