英文校閲・英文校正・翻訳のELSS
ファイル形式

ファイル形式 ―特殊フォーマットの扱い・納品―

※ Microsoft Officeの旧フォーマット(.doc, .xls, .ppt, .rtf)は受け付けません。
※ アップロード可能なファイル形式の説明ではありません。
※ 校閲作業にはMicrosoft Wordの変更履歴・コメント機能を使用するため、.docxファイルを標準として受け付けております。

 
 

英文校閲

PowerPoint・論文の図

可能な限り、テキスト編集が可能な(文字が画像データになっていない)状態のファイルをご送付ください。
ファイルの内容により、以下のいずれかの方法で校閲・納品いたします。

(1) PowerPointファイル納品
テキスト編集が可能なファイルでは(文字が画像データでない場合)、PowerPointファイル上の語句を直接修正する場合があります。必要に応じて校閲コメントを挿入します。
(2) Wordファイル納品(図の校閲結果をWordの本文ファイル中に保存)
原稿ファイル中に、図についての校閲コメントを加えて納品。

PowerPoint・ポスター、スライド(学会発表、講習会資料等)

可能な限り、テキスト編集が可能な(文字が画像データになっていない)状態のファイルをご送付ください。
お申込み内容と校閲用ファイルを弊社スタッフが確認後、校閲の進め方や納品形式についてご相談させていただきます。
通常は以下のいずれかの方法で校閲いたします。

(1) Wordファイル納品(ベタ打ち納品)
PowerPointファイル中の全テキストをコピーしたWordファイルを作成し、Wordの変更履歴機能を使用して校閲を行います。校閲履歴・コメントを加えたWordファイルを納品します。元ファイルの図や画像等は、納品ファイルには含まれません。
(2) PowerPointファイル納品
テキストの編集が可能なファイルでは(文字が画像データでない場合)、直接PowerPointファイルを校閲する場合があります。変更履歴は記録されませんが、必要に応じてコメントを挿入します。
校閲後のレイアウト調整(校閲文章のテキストボックス調整など)は行いません。

Excel・論文などの表(※画像形式不可)

可能であれば、MS-Word形式の表ファイルをご送付ください(画像貼り付けは不可)。Wordの変更履歴機能を使用し、より効果的に校閲結果をお伝えいたします。
Excel形式の表の場合、以下のいずれかの方法で校閲・納品いたします。

(1) Excelファイル納品
Excelファイル中の文字を直接校閲。校閲者による変更履歴は記録されませんが、必要に応じてコメントを挿入します。
(2) Wordファイル納品(校閲した表をWordの本文ファイル中に保存)
Wordの本文ファイルに表をコピーして校閲。Wordの変更履歴・コメント機能を使用して、校閲結果をお伝えします。

PDF, jpg, pngなど、画像フォーマットの図ファイル

原稿ファイル中に、図についての校閲コメントを加えて納品。
PowerPointなど文字編集が可能なフォーマットで作成された図をお持ちの場合は、そちらをご提供ください。

TeX/LaTeX

オリジナルのTeX/LaTeXファイルのほか、以下のファイルもご送付ください。
(1) Word形式に変換してコードを除いたファイル
(2) オリジナル原稿のレイアウトが保持されたPDFファイル
 校閲はWordファイルにて行い、変更履歴とコメントを記録したファイルを納品します。
ジャーナルへの投稿をTeX/LaTeXで行う必要がある場合は、納品したWordファイル中の校閲結果を全てご検討いただいた後にTeX/LaTeXファイルを作成されることをお勧めします。

上記以外のフォーマットで作成されたファイル ➨ お問い合わせください

 
 

和文英訳・英文和訳

納品形態

文書の内容、フォーマット、お客様のご要望に応じて、翻訳作業の進め方や納品形式を調整いたします。ご送付いただいた文書ファイルを確認後、弊社スタッフより作業の進め方についてご相談させていただきます。

図表、ポスター、スライドなど

図表などの翻訳をご希望の場合、可能な限りテキスト編集が可能な(文字が画像データになっていない)形式のファイルをご送付ください。翻訳は原則としてベタ打ちテキスト(Word形式)で納品いたします。

翻訳後のレイアウト調整

ELSS和文英訳・英文和訳サービスには、翻訳後の文章・図表・画像等のレイアウト調整は含まれません。
 翻訳後のレイアウト調整等は別料金にて承りますので、詳しくはお問い合わせください